您现在的位置：咬文嚼字

“卜”应念“bǔ”不念“pú” 《血玲珑》里念错了字

影视剧里念错字如今已是司空见惯。字念错了，是编剧和演员的尴尬，不过，在前天青岛台刚刚播完的《血玲珑》里的错字，却让岛城的一位观众遇到了尴尬。

　　电视连续剧《血玲珑》因为曾在青岛拍摄，加上王姬个人的独特魅力，吸引了许多青岛人的目光。剧中王姬扮演的卜绣文成为人们谈论的对象。昨天，有位同姓“卜”的岛城读者给本报打来电话说，王姬出演的这位“卜（ b u）”姓女人在《血玲珑》里被所有人错念成“卜（ p u）”，致使这些日子以来，这位读者的朋友只要见到她都说：对不起，一直以来我们都把你的名字叫错了，你不姓“ b u”，而是姓“ pu”。这位读者尴尬地说，自己的确姓“ b u”不姓“ pu”。

　　记者查阅了商务印书馆版的《现代汉语词典》，关于“卜”字，一共有两个读音： bo，萝卜； bǔ，共有四个字意，除了占卜等意外，其中第四个是“（ bu）姓”。

　　看来，影视剧里念错字除了丢自己的人，误导读者之外，还会给有些人带来点小麻烦，真不是件小事。（记者）

作者 : 王衍芬（转自青岛晚报）
(2003-06-28)